Туреччина відтепер називатиметься в офіційних документах ООН так, як свою країну називають самі турки – “Тюркіє” (Türkiye). Напередодні ООН схвалила клопотання Туреччини про реєстрацію самоназви як офіційного найменування країни.
Кампанію за перейменування країни на міжнародній арені розпочав наприкінці минулого року президент Реджеп Таїп Ердоган.
“Найкраще культуру, цивілізацію та цінності турецького народу відображає слово Türkiye”, – сказав Ердоган у грудні.
Цього тижня ООН отримала від Туреччини офіційну заявку – і одразу задовольнила її. Після центрального апарату ООН назву країни у документах поміняють і багато міжнародних організацій.
Турецька державна телекомпанія TRT у своєму англомовному мовленні замінила Turkey на Türkiye ще минулого року – одразу, як розпочалася кампанія.
Як один з аргументів за перейменування TRT наводила той факт, що в англійській мові “turkey” – це ще й індичка, птах, який традиційно готують на Різдво, Новий рік або (у США) на День подяки.
Крім того, згідно з Кембриджським словником англійської мови, одне з переносних значень слова “turkey” – дурень, недотепа і невдаха.
Як туристичний бренд у міжнародних рекламних кампаніях Туреччина вже давно використовує написання “Türkiye”.
У самій Туреччині є як ті, хто підтримує цей ребрендинг, так і ті, хто лає владу, вважає, що президент Ердоган просто шукає чим відвернути народ від економічної кризи перед виборами наступного року.
